1 00:00:09,651 --> 00:00:10,908 Hum. 2 00:00:10,986 --> 00:00:13,411 Quem são esses perfeitamente jovens penteados 3 00:00:13,489 --> 00:00:15,155 em todos os outdoors? 4 00:00:15,173 --> 00:00:17,248 Wolfgang Von Bassdrop? 5 00:00:17,326 --> 00:00:19,768 Sinal de Libra Von Sinal de Libra? 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,270 Toalha de sexo? 7 00:00:21,346 --> 00:00:23,105 Glenn, o Eruptor? 8 00:00:23,651 --> 00:00:26,516 Na minha época, outdoors anunciavam coisas que faziam sentido, 9 00:00:26,593 --> 00:00:30,094 como bebidas energéticas ou excitantes novas empresas de conserto de pára-brisas. 10 00:00:30,172 --> 00:00:32,506 Agora é apenas um interminável fluxo de esquisitos parecidos 11 00:00:32,508 --> 00:00:34,190 de quem ninguém nunca ouviu falar. 12 00:00:34,267 --> 00:00:36,934 Eles são todos DJs com residência 13 00:00:37,012 --> 00:00:39,195 em cassinos e casas noturnas. 14 00:00:39,272 --> 00:00:41,773 Eles podem ganhar milhões de dólares em uma noite. 15 00:00:41,850 --> 00:00:45,711 Ouvi dizer que DJ Cheeseface comprou seus pais uma mansão. 16 00:00:46,780 --> 00:00:47,871 Isso mesmo, Homero. 17 00:00:47,947 --> 00:00:49,372 Ele nos comprou uma mansão. 18 00:00:49,491 --> 00:00:51,300 Filho comprar mansão? 19 00:00:52,136 --> 00:00:53,969 Bart é filho. 20 00:01:02,128 --> 00:01:03,461 O que diabos você está fazendo? 21 00:01:03,539 --> 00:01:05,539 Duh, estou te dando um brilho 22 00:01:05,541 --> 00:01:07,316 para sua nova carreira gratificante. 23 00:01:07,392 --> 00:01:08,966 Mantendo você fora das ruas 24 00:01:09,044 --> 00:01:10,819 e eu em uma mansão. 25 00:01:10,896 --> 00:01:13,046 Você vai ser o o próximo DJ quente do mundo. 26 00:01:13,048 --> 00:01:15,882 Você pode começar misturando com todos os meus discos antigos. 27 00:01:15,884 --> 00:01:18,643 Esmagar Boca, O roqueiro nerd britânico Thomas Dolby. 28 00:01:18,720 --> 00:01:20,996 Devo, roqueiros nerds de Akron, Ohio. 29 00:01:20,998 --> 00:01:23,056 E o Taco está colocando no Ritz. 30 00:01:23,058 --> 00:01:26,168 Mmm, tacos, pudim e Ritz. 31 00:01:26,244 --> 00:01:28,170 A partir dessas sementes musicais você crescerá 32 00:01:28,246 --> 00:01:31,064 um poderoso arranha-céu de Fama e fortuna de DJ. 33 00:01:31,066 --> 00:01:32,582 Agora vá para trás dessas plataformas giratórias 34 00:01:32,659 --> 00:01:35,827 e comece a girar isso grande pilha de goma-laca preta. 35 00:01:42,019 --> 00:01:44,502 Ei, isso não é uma merda. 36 00:01:46,748 --> 00:01:48,506 Eu sempre quis faça algo criativo 37 00:01:48,584 --> 00:01:50,100 sem realmente criar algo. 38 00:01:50,176 --> 00:01:51,434 ♪ Ela me cegou com a ciência... ♪ 39 00:01:51,511 --> 00:01:53,753 Hmm, algo ainda está errado. 40 00:01:53,755 --> 00:01:55,605 Ah! 41 00:01:55,757 --> 00:01:57,949 ♪ Esqueça o passado... ♪ 42 00:01:59,428 --> 00:02:01,595 Perfeito! Domine essa mistura, garoto. 43 00:02:01,597 --> 00:02:03,446 Rave contra o amanhecer. 44 00:02:03,523 --> 00:02:06,266 ♪ Quando surge um problema, você deve chicoteá-lo ♪ 45 00:02:06,268 --> 00:02:10,796 ♪ Antes que o creme fique fora por muito tempo, você deve chicoteá-lo... ♪ 46 00:02:13,032 --> 00:02:14,941 O que é toda essa confusão? 47 00:02:14,943 --> 00:02:16,776 É meio da noite. 48 00:02:16,778 --> 00:02:19,295 Se o garoto vai ter sucesso no mundo do DJ, 49 00:02:19,372 --> 00:02:21,631 ele precisa praticar no horário de Ibiza, 50 00:02:21,708 --> 00:02:23,374 embora neste momento eu nem pense 51 00:02:23,452 --> 00:02:25,135 ele é bom o suficiente para Corfu. 52 00:02:25,211 --> 00:02:27,454 Eu não sei o que dessas palavras significam, 53 00:02:27,456 --> 00:02:30,140 mas Maggie precisa dormir. 54 00:02:30,216 --> 00:02:32,216 ♪ Agora chicoteie ♪ 55 00:02:32,294 --> 00:02:33,902 ♪ Em forma ♪ 56 00:02:33,979 --> 00:02:36,387 ♪ Dê forma, fique reto... ♪ 57 00:02:36,465 --> 00:02:39,132 Lá, eu fiz a caixa Um Lugar Silencioso para ela. 58 00:02:39,134 --> 00:02:41,317 Da mente de John Krasinski. 59 00:02:41,394 --> 00:02:43,561 Eu odeio esse cara! 60 00:02:43,639 --> 00:02:46,156 Bart não pode ser DJ no nosso porão. 61 00:02:46,232 --> 00:02:49,251 Querida, concordo plenamente. 62 00:02:49,857 --> 00:02:51,479 _ 63 00:02:51,480 --> 00:02:53,571 Aproveite o outdoor, amigo. 64 00:02:53,649 --> 00:02:55,590 Parece-me um bom investimento. 65 00:02:55,667 --> 00:02:58,485 Eu não tenho uma única preocupação. 66 00:03:06,344 --> 00:03:09,512 Bart... quero dizer, Bartholomieux. 67 00:03:09,589 --> 00:03:11,940 Quando você planeja abandonar a batida? 68 00:03:12,017 --> 00:03:14,501 Aparentemente, é muito importante. 69 00:03:14,503 --> 00:03:17,504 Boa noite, Homer, ou devo dizer manhã? 70 00:03:17,506 --> 00:03:19,673 Escute, você sabe que eu gosto para manter meus cobertores secos 71 00:03:19,675 --> 00:03:23,100 e minhas festas despoopadas, mas, uh, tudo isso, bem, 72 00:03:23,178 --> 00:03:24,936 barulho, acho que você chamaria assim, 73 00:03:25,013 --> 00:03:28,014 está dificultando eu e meus meninos dormirmos. 74 00:03:28,016 --> 00:03:29,291 Não é barulho. 75 00:03:29,367 --> 00:03:31,685 É uma viagem tentadora pelo som. 76 00:03:31,687 --> 00:03:35,780 Bem, você poderia pelo menos perguntar Bart vai recusar? 77 00:03:35,782 --> 00:03:37,207 O que?! 78 00:03:37,283 --> 00:03:38,875 Abaixe o volume! 79 00:03:38,952 --> 00:03:41,285 ♪ Diddly para baixo, d-diddly para baixo ♪ 80 00:03:41,363 --> 00:03:42,804 ♪ Desceu, fez-fez-fez... ♪ 81 00:03:43,621 --> 00:03:45,882 Uau, ouça o cara legal da música. 82 00:03:47,280 --> 00:03:48,310 Eu queria ser você. 83 00:03:48,386 --> 00:03:50,795 Até mais, DJ Bigode Estúpido. 84 00:03:52,253 --> 00:03:53,315 Okily-dokily. 85 00:03:53,391 --> 00:03:55,208 ♪ Okily-dokily, Okily-dokily ♪ 86 00:03:55,210 --> 00:03:56,968 ♪ Did-diddly down, did-did-did... ♪ 87 00:04:00,306 --> 00:04:01,490 ♪ Mansão do queijo ♪ 88 00:04:01,566 --> 00:04:04,284 ♪ Mansão feita de queijo. ♪ 89 00:04:06,997 --> 00:04:08,555 O que você tem aí, Flandres? 90 00:04:08,557 --> 00:04:10,740 Bem, senhor, me ocorreu que, uh, 91 00:04:10,817 --> 00:04:12,650 se eu for um pouco, uh, 92 00:04:12,728 --> 00:04:14,986 incomodado por Bart empreendimentos musicais, 93 00:04:15,063 --> 00:04:17,513 é, ah, realmente cabe a mim encontrar uma solução. 94 00:04:17,540 --> 00:04:20,800 Então eu saí e comprei três pares desses bons meninos. 95 00:04:20,876 --> 00:04:23,043 Fones de ouvido com cancelamento de ruído, hein? 96 00:04:23,121 --> 00:04:24,878 Cara, eu sempre quis experimentar isso. 97 00:04:24,956 --> 00:04:26,789 Importa-se se eu levá-los para um teste? 98 00:04:26,791 --> 00:04:28,232 Bem, na verdade, eu... 99 00:04:28,309 --> 00:04:30,109 Obrigado, vizinho. 100 00:04:32,130 --> 00:04:33,479 Olá, Sra. McCormick. 101 00:04:33,556 --> 00:04:37,575 Tempos sombrios virão para Terraço Evergreen 102 00:04:37,652 --> 00:04:39,893 antes que o ano acabe. 103 00:04:40,762 --> 00:04:42,655 Ah, Sra. McCormick, 104 00:04:42,731 --> 00:04:45,249 Eu gosto muito de seus terríveis presságios. 105 00:04:53,167 --> 00:04:55,651 Oh, essa batida está ficando muito grande. 106 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Talvez eu abandone isso em breve. 107 00:04:57,746 --> 00:04:59,989 Ou talvez não. 108 00:04:59,991 --> 00:05:02,082 Pelo amor de Deus, esqueça isso, Bartholomieux! 109 00:05:02,160 --> 00:05:05,252 A tensão, embora deliciosa, é insuportável! 110 00:05:21,512 --> 00:05:25,623 Papai, esse barulho para o Senhor não é alegre. 111 00:06:01,909 --> 00:06:03,995 Bart, o que aconteceu? 112 00:06:04,071 --> 00:06:07,498 A batida, esperei muito para abandoná-la. 113 00:06:07,575 --> 00:06:09,650 Era como um tigre numa jaula, 114 00:06:09,727 --> 00:06:12,228 e eu continuei provocando isso. 115 00:06:13,898 --> 00:06:16,399 Yates estava certo: “As coisas desmoronam. 116 00:06:16,401 --> 00:06:18,083 O centro não pode aguentar." 117 00:06:18,160 --> 00:06:20,069 E quando ele escreveu isso em 1918, 118 00:06:20,071 --> 00:06:22,405 eles nem tinham DJs. 119 00:06:22,407 --> 00:06:23,830 Sinto muito, pai, 120 00:06:23,908 --> 00:06:26,517 mas estou fora do jogo de DJ. 121 00:06:26,594 --> 00:06:27,910 Mas e a minha mansão? 122 00:06:27,912 --> 00:06:30,188 eu já comecei entrevistando mordomos. 123 00:06:30,339 --> 00:06:32,857 Eu costumava pensar que DJs foram fraudes pagas em excesso, 124 00:06:32,934 --> 00:06:36,101 mas agora sei que eles exigem os nervos de um cirurgião 125 00:06:36,178 --> 00:06:38,087 e o raro dom de transformar música 126 00:06:38,089 --> 00:06:40,256 em música mais rápida e alta. 127 00:06:40,258 --> 00:06:42,992 Na verdade, eles não são pagos o suficiente. 128 00:06:46,206 --> 00:06:47,371 Desculpe, pessoal. 129 00:06:47,448 --> 00:06:48,948 Vocês todos podem ir para casa. 130 00:06:49,024 --> 00:06:50,857 - Certo, muito bem, senhor. - Como desejar, senhor. 131 00:06:50,877 --> 00:06:52,901 Foi uma honra, senhor. 132 00:06:54,363 --> 00:06:57,623 Estou feliz por termos conseguido durma durante sua grande explosão 133 00:06:57,700 --> 00:07:01,719 graças a esses cancelamentos de ruído fones de ouvido que seu pai comprou. 134 00:07:01,796 --> 00:07:03,721 Ah, na verdade, eu não os comprei. 135 00:07:03,798 --> 00:07:05,890 E-eu meio que os peguei emprestados de Flandres. 136 00:07:05,967 --> 00:07:08,300 Então Ned e seus meninos tive que passar a noite 137 00:07:08,377 --> 00:07:10,377 aguentar isso... sem ofensa, Bart... 138 00:07:10,455 --> 00:07:11,620 raquete?! 139 00:07:11,622 --> 00:07:13,956 Homero Simpson, você devolve esses fones de ouvido 140 00:07:13,958 --> 00:07:16,792 e peça desculpas imediatamente. 141 00:07:16,794 --> 00:07:18,218 Multar. 142 00:07:18,296 --> 00:07:20,363 As coisas que faço por esta família. 143 00:07:21,966 --> 00:07:23,466 Olá, Flandres. 144 00:07:23,468 --> 00:07:25,150 Eu estava apenas trazendo de volta seus fones de ouvido. 145 00:07:25,227 --> 00:07:27,227 Ah, você não parece muito bem. 146 00:07:27,305 --> 00:07:29,747 Você apanhou no circo? 147 00:07:29,898 --> 00:07:32,250 Homer, esse suéter é a única coisa 148 00:07:32,326 --> 00:07:34,585 você nunca, jamais pediu emprestado de mim. 149 00:07:34,662 --> 00:07:36,495 Então estou dando a você agora. 150 00:07:37,665 --> 00:07:39,906 Hum. Hum-hmm. 151 00:07:39,984 --> 00:07:42,426 Ah, é um pouco pequeno. 152 00:07:42,503 --> 00:07:45,078 Agora que eu literalmente dei você é a camisa que tirei das minhas costas, 153 00:07:45,156 --> 00:07:49,433 você e eu nunca teremos nenhum razão para interagir novamente. 154 00:07:49,510 --> 00:07:55,231 Na verdade, estes são os últimos palavras que algum dia direi a você. 155 00:07:56,334 --> 00:07:59,184 Oh, nunca vi Ned tão chateado. 156 00:07:59,261 --> 00:08:02,280 Ned Flanders nunca é vai falar comigo de novo? 157 00:08:02,356 --> 00:08:05,616 Sempre? Acho que só tenho duas palavras. 158 00:08:05,693 --> 00:08:07,267 Uau! 159 00:08:09,013 --> 00:08:11,514 Os tempos sombrios começaram. 160 00:08:12,458 --> 00:08:16,485 Alguns dias desejo que a Sra. McCormick nunca se mudou para cá. 161 00:08:23,827 --> 00:08:25,546 Então, Flanders acha que nunca falará 162 00:08:25,591 --> 00:08:27,131 outra palavra para mim de novo, hein? 163 00:08:27,176 --> 00:08:29,698 Bem, eu digo uhu-hoo. 164 00:08:29,700 --> 00:08:30,808 Eu já disse woo-hoo? 165 00:08:30,885 --> 00:08:33,436 Você tem, Homero. 166 00:08:34,630 --> 00:08:36,129 Bem, vale a pena repetir. 167 00:08:36,207 --> 00:08:38,649 Quero dizer, ele pensa Eu gosto de conversar com ele? 168 00:08:38,726 --> 00:08:40,543 Porque eu não. 169 00:08:44,048 --> 00:08:45,397 Você está certo, se alguma coisa, 170 00:08:45,474 --> 00:08:48,050 deveria ser eu que nunca diz outra palavra para ele. 171 00:08:48,052 --> 00:08:51,387 Na verdade, você sabe quem é a verdadeira vítima? 172 00:08:51,389 --> 00:08:52,571 É você? 173 00:08:52,648 --> 00:08:53,706 Bingo. 174 00:08:55,226 --> 00:08:57,409 No entanto, se Flandres pensa que por não falar comigo, 175 00:08:57,486 --> 00:08:59,578 ele... vence, 176 00:08:59,730 --> 00:09:01,154 Não posso permitir que isso aconteça. 177 00:09:01,232 --> 00:09:05,234 A esta hora amanhã, ele estará falando demais. 178 00:09:05,236 --> 00:09:06,552 Ótimo plano. 179 00:09:07,663 --> 00:09:08,904 É um ótimo plano, 180 00:09:08,906 --> 00:09:10,431 e eu vou te dizer por quê. 181 00:09:11,500 --> 00:09:12,741 Estou dormindo, não estou? 182 00:09:12,743 --> 00:09:14,143 Sim. 183 00:09:17,056 --> 00:09:18,581 Escute, Flandres, precisamos conversar 184 00:09:18,583 --> 00:09:21,508 sobre este chamado "voto de silêncio" seu. 185 00:09:21,586 --> 00:09:23,027 Você vai primeiro. 186 00:09:25,423 --> 00:09:28,924 Eu nunca vi meu papai tão bravo antes. 187 00:09:28,926 --> 00:09:30,350 É como um filme ruim. 188 00:09:30,428 --> 00:09:32,370 Você já viu um filme, Todd? 189 00:09:32,488 --> 00:09:34,113 Não. O que acontece? 190 00:09:34,189 --> 00:09:36,432 - Muitas coisas. - Organizado! 191 00:09:36,434 --> 00:09:39,785 Oh, meu pai fez tantos coisas ruins para seu pai, 192 00:09:39,862 --> 00:09:42,121 e eu acho que seu pai finalmente teve o suficiente. 193 00:09:42,197 --> 00:09:44,773 Eu realmente não acho isso vai acabar. 194 00:09:45,409 --> 00:09:46,484 Oh meu Deus. 195 00:09:46,535 --> 00:09:47,943 Olha o que está acontecendo. 196 00:09:47,945 --> 00:09:49,795 Folhas da minha árvore. 197 00:09:49,872 --> 00:09:51,538 E eles estão indo para o quintal de Flanders. 198 00:09:51,616 --> 00:09:54,133 Vizinhos brigam por isso tipo de coisa o tempo todo, 199 00:09:54,285 --> 00:09:57,786 então aposto que você tem algo para me dizer sobre isso. 200 00:09:57,788 --> 00:09:58,954 Ah, vamos, Flandres. 201 00:09:58,956 --> 00:10:00,305 Grite ou algo assim. 202 00:10:00,382 --> 00:10:01,790 Coloque-me no meu lugar. 203 00:10:04,219 --> 00:10:07,646 Devemos ajudar seu pai ou esperar até que ele pare de se contorcer? 204 00:10:07,723 --> 00:10:10,074 Acho que é melhor esperar. 205 00:10:10,493 --> 00:10:12,460 _ 206 00:10:14,805 --> 00:10:16,989 Senhor, estou prestes a fazer o seu dia. 207 00:10:17,065 --> 00:10:19,308 Eu só preciso de uma apresentação oral completa 208 00:10:19,310 --> 00:10:21,919 em todos os seus produtos para canhotos. 209 00:10:21,996 --> 00:10:23,254 Falado, por favor. 210 00:10:26,909 --> 00:10:28,742 Descascador de maçã para canhotos. 211 00:10:28,819 --> 00:10:30,410 Clipe de chip para canhotos. 212 00:10:30,430 --> 00:10:31,837 Fivela de cinto para canhotos. 213 00:10:31,914 --> 00:10:33,489 Grande livro de elogios para canhotos. 214 00:10:33,491 --> 00:10:34,492 Hum. 215 00:10:34,935 --> 00:10:37,623 _ 216 00:10:40,876 --> 00:10:42,079 _ 217 00:10:48,005 --> 00:10:51,356 Ah, eu deveria saber ele teria um Salvador reserva. 218 00:10:53,326 --> 00:10:55,169 _ 219 00:10:55,346 --> 00:10:57,680 Todas as mulheres da casa digam: "Ei!" 220 00:10:57,682 --> 00:10:58,847 Ei! 221 00:10:58,849 --> 00:11:01,533 Todos os caras da casa, digam "Uau!" 222 00:11:01,610 --> 00:11:02,851 Uau! 223 00:11:02,853 --> 00:11:05,963 Todos os Flandres da casa, diga qualquer coisa! 224 00:11:07,208 --> 00:11:10,192 Todos na casa, me dê um segundo. 225 00:11:19,795 --> 00:11:21,553 Ah, garoto. 226 00:11:22,798 --> 00:11:23,981 Olá, Marge. 227 00:11:24,058 --> 00:11:25,874 A que devo minha participação como convidado 228 00:11:25,876 --> 00:11:27,392 no seu dia abençoado? 229 00:11:27,469 --> 00:11:30,988 Na verdade, Ned, Eu queria saber se você e eu poderíamos talvez 230 00:11:31,065 --> 00:11:34,550 discutir esta situação entre você e Homer. 231 00:11:34,552 --> 00:11:35,642 Claro que poderíamos. 232 00:11:35,720 --> 00:11:36,994 Entre. 233 00:11:40,908 --> 00:11:42,908 _ 234 00:11:46,322 --> 00:11:48,538 _ 235 00:11:50,918 --> 00:11:52,826 Então? Então? Ele falou sobre mim? 236 00:11:52,903 --> 00:11:54,494 Ele com certeza fez. 237 00:11:55,097 --> 00:11:56,588 Eu tenho que dizer, Homer, 238 00:11:56,665 --> 00:11:57,998 se eu não fosse casado com você, 239 00:11:58,075 --> 00:12:00,684 Provavelmente eu também não falaria com você. 240 00:12:00,761 --> 00:12:03,245 Ah, não aguento mais isso. 241 00:12:03,247 --> 00:12:05,005 Eu pensei que Flanders não estava falando comigo 242 00:12:05,082 --> 00:12:06,357 seria um Mardi Gras mágico, 243 00:12:06,433 --> 00:12:09,251 mas em vez disso tem sido uma Quaresma sem fim. 244 00:12:11,105 --> 00:12:13,105 Quaresma! 245 00:12:13,181 --> 00:12:15,257 Então por que não fazer aquele coisa que você não fez? 246 00:12:15,259 --> 00:12:16,925 Desculpar-se. 247 00:12:16,927 --> 00:12:17,927 É isso. 248 00:12:17,928 --> 00:12:19,444 Vou escrever-lhe um pedido de desculpas. 249 00:12:45,547 --> 00:12:47,213 Hum, hum-hum. 250 00:12:47,291 --> 00:12:48,924 Hum-hmm. 251 00:12:48,926 --> 00:12:51,202 Na verdade, pai, é bom. 252 00:12:51,237 --> 00:12:52,352 Muito bom. 253 00:12:52,429 --> 00:12:55,688 Eu não tinha ideia de que você tinha tal profundidade de sentimento em você. 254 00:12:55,766 --> 00:12:57,432 Quero dizer, uau. 255 00:12:57,434 --> 00:12:59,359 Você citou o filme Point Break 256 00:12:59,361 --> 00:13:01,527 mais do que eu esperava, mas eu realmente acho 257 00:13:01,605 --> 00:13:03,939 O Sr. Flanders pode finalmente perdoá-lo. 258 00:13:03,941 --> 00:13:05,457 Espero que você esteja certo. 259 00:13:05,533 --> 00:13:08,218 Eu descobri toda a minha alma nesta carta, e é incrível. 260 00:13:08,295 --> 00:13:11,805 Os escritores devem ser os mais felizes pessoas no mundo. 261 00:13:13,559 --> 00:13:15,601 Acabe com eles, pai. 262 00:13:25,571 --> 00:13:27,145 Aah, fomos assaltados! 263 00:13:34,396 --> 00:13:36,371 Essas são as nossas coisas! O que você está fazendo? 264 00:13:39,826 --> 00:13:42,920 Você tem que me dizer por que você está destruindo minhas coisas! 265 00:13:42,996 --> 00:13:46,498 São coisas minhas, seu imbecil. 266 00:13:46,574 --> 00:13:49,484 Estou recuperando tudo você já pegou emprestado de mim 267 00:13:49,486 --> 00:13:51,987 e destruindo-o para que você nunca mais poderá pegá-lo emprestado. 268 00:13:51,989 --> 00:13:54,431 Isso inclui a fechadura na sua porta da frente. 269 00:13:55,842 --> 00:13:57,917 Mas e o meu pedido de desculpas? 270 00:13:57,995 --> 00:14:00,178 Homer, seu pedido de desculpas foi lindo, 271 00:14:00,255 --> 00:14:02,422 sincero e enfurecedor! 272 00:14:02,499 --> 00:14:03,665 Huh? 273 00:14:03,667 --> 00:14:05,500 Você sabe, Eu te dei uma chance todos esses anos 274 00:14:05,502 --> 00:14:07,760 porque eu pensei que você fosse muito burro para saber melhor, 275 00:14:07,838 --> 00:14:10,355 mas este eloquente pedido de perdão 276 00:14:10,432 --> 00:14:14,160 mostra que você é um pensamento, sentindo-se ser humano, 277 00:14:14,195 --> 00:14:16,328 e você fez isso comigo de qualquer maneira! 278 00:14:17,926 --> 00:14:18,622 Meu sofá! 279 00:14:18,699 --> 00:14:21,124 A única coisa nisso mundo que eu realmente amo. 280 00:14:21,201 --> 00:14:22,608 É meu sofá. 281 00:14:22,628 --> 00:14:25,520 Você pegou emprestado de mim no primeiro dia em que nos conhecemos. 282 00:14:26,650 --> 00:14:29,174 Eu tenho que ir até lá e pare com essa loucura! 283 00:14:34,548 --> 00:14:36,531 Fui para Flandres para salvar o sofá. 284 00:14:36,533 --> 00:14:38,308 Casa para jantar. 285 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Meu carro. 286 00:14:42,055 --> 00:14:43,705 Você matou meu carro! 287 00:14:43,707 --> 00:14:45,040 Ok, senhor, 288 00:14:45,042 --> 00:14:46,858 Eu vou matar seu carro. 289 00:14:56,478 --> 00:14:57,828 Luta de carros! 290 00:14:57,904 --> 00:15:00,222 Luta de carros! Luta de carros! 291 00:15:00,224 --> 00:15:02,165 Luta de carros! 292 00:15:21,745 --> 00:15:23,437 Eu não quero ouvir isso. 293 00:15:32,547 --> 00:15:34,847 O que vocês dois idiotas têm a dizer por si mesmos? 294 00:15:34,925 --> 00:15:36,349 Eu odeio ele mais do que Joabe 295 00:15:36,426 --> 00:15:38,351 odiava Abner no livro de Samuel. 296 00:15:38,428 --> 00:15:40,353 Eu odeio ele mais do que o Tennessee Tuxedo 297 00:15:40,430 --> 00:15:42,614 odiava o tédio de sua vida no zoológico. 298 00:15:42,766 --> 00:15:44,449 - Não sei o que dizer para você. - Oh sim? 299 00:15:44,526 --> 00:15:47,102 Bem, Chumley, a Morsa tem muito mais a dizer 300 00:15:47,104 --> 00:15:49,362 sobre essa situação... 301 00:15:49,439 --> 00:15:51,531 Eu nunca vi duas pessoas com um ódio tão amargo 302 00:15:51,608 --> 00:15:54,943 um para o outro fora casais felizes. 303 00:15:54,945 --> 00:15:57,370 Hmm, bem, isso me dá uma ideia para um dos meus amigos, 304 00:15:57,389 --> 00:15:59,781 julgamentos semelhantes a premissas de filmes. 305 00:15:59,783 --> 00:16:02,708 Em vez de prisão, Eu sentencio vocês dois 306 00:16:02,786 --> 00:16:05,287 a 100 horas de aconselhamento de casais. 307 00:16:06,575 --> 00:16:09,291 - Ah! - Permissão para usar palavrões, Meritíssimo? 308 00:16:09,293 --> 00:16:10,642 Eu permitirei. 309 00:16:10,718 --> 00:16:11,902 Milkshake de marmelada! 310 00:16:14,122 --> 00:16:16,177 _ 311 00:16:17,171 --> 00:16:18,650 Olha, eu preciso que vocês dois saibam 312 00:16:18,726 --> 00:16:21,227 que isso não vai ser uma solução durante a noite. 313 00:16:21,305 --> 00:16:24,472 Pode levar anos de trabalho intensivo, revelando a alma... 314 00:16:24,474 --> 00:16:27,826 Você poderia, por favor, parar de piscar um ao outro nos olhos? 315 00:16:32,407 --> 00:16:34,240 Tudo bem, isso serve para psicoterapia. 316 00:16:34,318 --> 00:16:35,926 Felizmente, existem drogas. 317 00:16:35,928 --> 00:16:38,153 - Eu não uso drogas. - Eu quero o dele. 318 00:16:38,155 --> 00:16:40,430 Houve incríveis avanços no uso 319 00:16:40,507 --> 00:16:43,658 de psicodélicos terapêuticos para casais disfuncionais. 320 00:16:43,660 --> 00:16:46,717 A U-completamina levará você em uma jornada compartilhada 321 00:16:46,752 --> 00:16:48,087 que pode ajudar a resolver seu conflito, 322 00:16:48,165 --> 00:16:50,756 com apenas um pequeno risco de explosão cerebral permanente, 323 00:16:50,758 --> 00:16:52,109 ou "PBE". 324 00:16:52,185 --> 00:16:54,002 Eu felizmente explodirei nossos cérebros 325 00:16:54,004 --> 00:16:57,430 se houver a menor chance de fazer Ned chupar menos. 326 00:16:58,306 --> 00:17:00,266 Não consigo mais viver com essa raiva. 327 00:17:00,344 --> 00:17:02,360 Vamos apenas fazer isso. 328 00:17:03,343 --> 00:17:06,181 A droga agora está lentamente entrando em sua corrente sanguínea. 329 00:17:06,183 --> 00:17:07,866 Apenas relaxe e lembre-se... 330 00:17:07,942 --> 00:17:09,275 se você vir uma porta, abra-a. 331 00:17:09,353 --> 00:17:10,794 Se você vir uma estrada, siga-a. 332 00:17:10,871 --> 00:17:12,370 E o mais importante... 333 00:17:12,447 --> 00:17:16,858 não fazemos seguro. 334 00:17:18,862 --> 00:17:19,863 Estou com medo. 335 00:17:19,880 --> 00:17:23,098 - Para onde vamos? - Eu não sei. 336 00:17:24,082 --> 00:17:26,025 Os sensores da alma são ativados. 337 00:17:26,102 --> 00:17:28,269 Quantos de vocês são lindos mutantes estão prontos 338 00:17:28,345 --> 00:17:31,422 abandonar algumas emoções reprimidas sérias? 339 00:17:37,512 --> 00:17:39,539 O que diabos está acontecendo? 340 00:17:39,615 --> 00:17:41,249 Somos desenhos animados. 341 00:17:46,226 --> 00:17:47,605 Garfunkel! 342 00:17:47,607 --> 00:17:48,840 Gola alta! 343 00:17:56,183 --> 00:17:58,683 Boa dor! 344 00:17:59,894 --> 00:18:02,470 Por que nos transformamos em todas aquelas duplas famosas? 345 00:18:02,546 --> 00:18:03,637 Famoso? 346 00:18:03,714 --> 00:18:05,398 Não reconheci nenhum deles. 347 00:18:11,130 --> 00:18:13,597 Agora temos nenhuma forma corpórea! 348 00:18:13,649 --> 00:18:15,825 Muito bem, Flandres. 349 00:18:39,583 --> 00:18:41,416 Todo mundo está morto. 350 00:18:41,494 --> 00:18:45,254 O que significa que ninguém defendendo seu castelo cerebral. 351 00:18:52,005 --> 00:18:55,840 A cabeça de Flanders está cheia de mim. 352 00:18:55,842 --> 00:18:59,202 Homer tem um santuário para mim? 353 00:19:02,439 --> 00:19:04,682 Acho que entendi agora. 354 00:19:04,684 --> 00:19:07,018 Eu vejo o quão feliz e bem-sucedido você é, 355 00:19:07,020 --> 00:19:08,944 então acho que não sou digno de você. 356 00:19:09,022 --> 00:19:12,298 Eu trato você terrivelmente da minha própria insegurança. 357 00:19:12,375 --> 00:19:16,360 Também porque você tem incrível coisas e eu gosto de pegar. 358 00:19:16,362 --> 00:19:19,030 E eu gostaria de poder saborear vida metade do que você faz. 359 00:19:19,032 --> 00:19:23,142 Mas o que eu realmente amo é sentindo-se moralmente superior a você. 360 00:19:23,177 --> 00:19:26,203 É por isso que aceito e até incentive seu pior comportamento. 361 00:19:26,205 --> 00:19:28,297 Tipo, como você está coçando a bunda 362 00:19:28,374 --> 00:19:29,557 com aquela estátua minha. 363 00:19:31,302 --> 00:19:32,819 O que? É pontudo. 364 00:19:32,895 --> 00:19:37,731 Então eu-eu acho que o que nós realmente queremos é o status quo. 365 00:19:37,808 --> 00:19:39,975 Status uau! 366 00:19:39,977 --> 00:19:42,887 Outra descoberta da U-completamine. 367 00:19:42,889 --> 00:19:45,222 Bem, como é possível tivemos exatamente o mesmo 368 00:19:45,224 --> 00:19:46,907 passeio de trenó psicodélico? 369 00:19:46,984 --> 00:19:48,726 E por que você faz parte disso? 370 00:19:48,728 --> 00:19:49,836 Eu não poderia te contar. 371 00:19:49,912 --> 00:19:51,987 Ninguém tem ideia como essas drogas funcionam. 372 00:19:52,065 --> 00:19:53,339 Tchau! 373 00:19:58,738 --> 00:20:00,930 Bem, Homer, alguma ideia? 374 00:20:02,742 --> 00:20:06,260 Ah, Flandres! 375 00:20:12,861 --> 00:20:14,935 Homer, você pegou meu jornal de novo? 376 00:20:15,012 --> 00:20:17,438 Não. Por que você diria isso? 377 00:20:17,514 --> 00:20:19,014 Porque você está segurando. 378 00:20:19,092 --> 00:20:21,425 A Flórida tem um time de hóquei? 379 00:20:22,243 --> 00:20:23,252 Quer saber, Homero? 380 00:20:23,279 --> 00:20:24,945 Okily-dokily. 381 00:20:25,022 --> 00:20:29,041 Ned, tenho uma coisa para você. 382 00:20:29,118 --> 00:20:31,602 Meu suéter. 383 00:20:31,604 --> 00:20:32,937 Obrigado, vizinho. 384 00:20:32,939 --> 00:20:36,107 De nada, estúpido Flandres. 385 00:20:53,541 --> 00:20:57,128 ♪ Veja meu colete ♪ 386 00:20:57,130 --> 00:20:59,647 ♪ Veja meu colete, veja meu colete ♪ 387 00:20:59,723 --> 00:21:01,056 Essa foi Marge, vadia! 388 00:21:01,134 --> 00:21:02,967 ♪ Quem controla a coroa britânica? ♪ 389 00:21:02,969 --> 00:21:05,244 ♪ Quem guarda o sistema métrico caiu? ♪ 390 00:21:05,321 --> 00:21:07,396 ♪ O nome é Poochie D, e eu arraso na televisão ♪ 391 00:21:07,473 --> 00:21:09,564 ♪ Sou meio Joe Camel e um terceiro Fonzarelli ♪ 392 00:21:09,642 --> 00:21:11,751 ♪ Ele pode falar, ele pode falar, ele pode falar, ele pode falar ♪ 393 00:21:11,827 --> 00:21:14,161 - ♪Eu sei cantar ♪ - ♪ Oh, oh, Dr. Zaius ♪ 394 00:21:14,238 --> 00:21:16,422 - ♪ O que eu disse? ♪ - ♪ Faça o Bartman ♪ 395 00:21:16,499 --> 00:21:18,240 - ♪ Como se chama? ♪ - ♪ O Bartman ♪ 396 00:21:18,317 --> 00:21:20,075 ♪ Porque todo mundo é horrível, exceto eu ♪ 397 00:21:20,153 --> 00:21:21,986 - ♪ E possivelmente... ♪ - Bata! 398 00:21:21,988 --> 00:21:24,246 - ♪ Dr. Zaius, Dr. - ♪ Congelamento cerebral ♪ 399 00:21:24,323 --> 00:21:25,990 ♪ Dr. Zaius, Dr. 400 00:21:25,992 --> 00:21:28,634 ♪ Raspar meus ombros ♪ 401 00:21:28,711 --> 00:21:31,354 ♪ Esse nome novamente é Sr. Plough. ♪ 402 00:21:33,545 --> 00:21:34,982 Shh! 403 00:21:37,549 --> 00:21:40,517 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com